Mr Hotate, tack för att ni kom. Lite vatten?
Vatten? Som eldvatten? Det är rasistiskt, och det uppskattas inte.
Nej, jag menade inte så, utan...
- Jag skojade bara. - Visst är han rolig?
Men jag vill ha en whisky.
Ken Hotate är Wamapokefolkets ledare, och vi vill samarbeta med dem.
Vi kommer bra överens, men historiskt sett har vår historia-
-varit mer... mordisk.
Vad sägs om en stor neonskylt som gör reklam för Wamapoke-casinot?
Vi har en ny slogan: "Våra enarmade banditer är riktigt ruskiga."
- Klockrent. Då var vi klara. - Nej, det funkar inte i en park.
I så fall duger det med lekplatsen.
Ska vi gå till mitt långhus och röka en fredspipa...
- ...för att fira? - Skämtar han?
Ser man på! Mr Best Man och den glade ungkarlen.
Är Ann Perkins redo för möhippan?
Mer än redo. Det blir dans, geléshots, privat karaoke-
- och allt som kan vara penisformat kommer att vara penisformat.
Som Leslies främsta brudtärna är det jag som ansvarar för möhippan.
Det är därför jag vräker i mig sega penisar.
- Vad ska ni göra på svensexan? - Ben får göra precis vad han vill.
Det blir Haverford, Swanson, Dwyer, Jerry. Det lär bli helt galet.
Spelet heter "Catans nybyggare"-
- och målet är att bygga en civilisation på denna påhittade ö.
- Vill du verkligen göra det här? - Vi måste inte spela om ni inte vill.
Jag är ju en officiellt rankad spelare.
Det här är din kväll. Vi gör vad du vill göra. Nu spelar vi.
Jag är inte så mycket för svensexor, så när de frågade vad jag ville göra-
- så sa jag sanningen: öl och brädspel. De trodde att jag skämtade.
Icke.
Blir det en sån där möhippa där vi mördar nån-
- och måste svära att aldrig avslöja vår hemlighet?
Då kanske jag måste gå tidigt.
Vad tusan?
Vad fina ni är - så ovanligt. Nej då. Jag har alltid gillat den här.
- Vad gör ni? - Bygger en ny restaurang.
"Bukburgarn - börja dregla, fetton."
Vi hade tre månader att lägga fram ett förslag. Det är två veckor kvar.
Det stämmer, men problemet är att jag inte bryr mig.
Ni kan bråka om ni vill, men folk kommer att dregla efter vårt kött.
Läckert, en ny Bukburgarn!
- Deras kött är fullt av getingar! - Ja, men de smakar jättegott.
Min dörr står alltid öppen. Jag är gift, men min fru vet vad som gäller.
Hallå! Sju angränsande segment, vilket ger mig den längsta vägen-
-och tio poäng för segern!
Okej, samlas här, grabbar. Jag vill utbringa en skål-
- för Catans nye härskare, Ben Wyatt. En god vän och en underbar man.
Må du och Leslie finna evig lycka tillsammans.
Tack ska ni ha. Jag har några avsnitt av "Homeland" vi kan titta på.
Nej! Jag kan inte förbli overksam när en svensexa bara dör ut så här.
Du sa att strippor gör dig sorgsen, men vi kan ta en drink på Essence.
En ny bar i Eagleton som Things Magazine kallade för "nästa fluga".
- Det är Bens kväll. - Jag gör som gruppen vill.
- Jag är på. - Men det är ingen vanlig bar.
De leker med molekylärt drinkmixande. Ett nytt sätt att dricka alkohol.
Alkohol går inte att dricka på fel sätt.
Er Bud Light. Det är en öl.
Och här är er Nimbus-martini. Får jag hugga upp aromsfären?
- Det här är fel sätt att dricka. - Rätt starkt moln.
Vem beställde en whisky? Håll ut händerna, tack.
- Vad händer? - Det är en hudkräm full av whisky.
Är det här stället ett stort skämt?
De har en vodka som serveras som en ljusblixt.
- Har du kul? - Det var fyra års arbete åt skogen.
- Jamm stal marken. Min dröm är död. - Min med. Jag föredrar mardrömmar.
Jag vill att du dricker med glädje, som när vi tittar på "Grease" ihop.
Allt försvinner nu. Aprils hundpark, Lil' Sebastian-fontänen-
- och Wamapoke-lekplatsen. Mer indianmark som skövlas av vita.
Försök glömma det nu. Du kan ändå inte stoppa dem i kväll.
I snart 200 år har Pawnee byggt fabriker och restauranger-
- på Wamapokefolkets heliga platser, så vi antog en lag som säger-
- att allt byggande måste upphöra om man hittar Wamapoke-artefakter.
Det vore ju tråkigt om så skulle ske med Bukburgarn-bygget.
Det här är illa. Jag borde inte ha gjort det.
Jag undrar vem det är. Titta, det är Babe Lincoln.
Hej, jag heter Abraham Lincoln. Vem är min Mary Todd?
Jag först. Sätt igång, nummer sexton. Frigör de där armmusklerna!
- Ann, inte nu. - Jag vet att du har drömt om det här.
Det är dags för Gettysburg-avklädningen!
Vi får bryta där. Jag är inte på humör för historisk nakenhet.
Sätt på er byxorna, herr president. - Ann, får jag prata med dig?
Glenn? Vi gick i skolan ihop. Spelar du fortfarande klarinett?
- Ja. - Hur är läget?
- Här ska jag ha min svensexa. - Hade du ingen före Wendy?
Nej. Fast jag såg trekantsscenen från "Wild Things" kvällen före.
Jag hann inte ha nån svensexa.
Jag hann inte ens duscha före bröllopet. Eller på tio dagar efter.
Tammy ett förbjöd allt firande-
- och Tammy två bombhotade köttrestaurangen.
Samma här! Två veckor före bröllopet opererade jag blindtarmen...
Det var snoozeknappen. Prata inte på tio minuter.
Ny idé! I kväll får alla sin svensexa! En aktivitet per ungkarl.
Välkommen till Toms svensexa, i en vit hangar från isplaneten Hoth-
- fylld med hängande skönheter. För Tom Haverford!
Och för min brud, Rihanna och kärlek på en hopplös plats.
En omgång blixtshots till mig och mina vänner!
- Vad hände? - Jag grävde ner några artefakter...
...för att stoppa bygget. Nu när jag säger det låter det inte så hemskt.
Jo, det är hemskt.
Förlåt. Jag försökte ge igen mot kommunfullmäktige Jamm-
-och nu måste jag göra det ogjort.
- Jag behöver er hjälp. - Du menar väl inte...? Nej.
Penisen halverar grävtiden. Var inte rädda för att använda era penisar!
Möhippa, hurra! Perkins gör det igen.
Jag träffade Gayle här. Smal, blond, stora bröst, långa ben.
- Inte alls min typ. - Hur blev ni ihop, egentligen?
Var hon sjuk, eller såg din far hennes far begå ett brott? Eller...
Du gifte dig och du är lycklig. - Vi höjer våra glassar för Jerry Gergich!
- Jerry! - Tusan också!
- Ingen fara. - Tack.
- Hur kunde du ha den klar? - Han tappar den hälften av gångerna.
Andy, din tur. Vad vill du göra?
Min dröm är omöjlig. Jag vill se Colts slå Patriots med 49-0-
- och sen spelar jag golfspel med Dave Matthews i tio timmar.
- Det var en väldigt specifik dröm. - Hej, Jim. Jag behöver en tjänst...
Jag är död, och det här är himmelriket. Jag visste det.
- Det är här de spelar matcherna! - Din tur, Andy.
Kom hit! - Andy, det här är Indianapolis Colts ägare, Jim Irsay.
- Kul att träffas, Andy. - Jag älskar laget som mina egna barn.
- Du är väl stor nog att spela själv? - Jag vet inte om du skämtar nu.
Planen är din!
Jim Irsay och jag är mentorer för ungdomar. Jag visade dem stadshuset.
Jim gav dem Colts-biljetter och signerade tröjor. De föredrog Jim.
Reggie Wayne! Jag kan inte ens se på dig. Jag gifte mig i din tröja.
- Skumt, men jag respekterar det. - Jag är en stor beundrare, mr Luck.
Ta det lugnt.
Det är varje brudgums dröm att fånga en passning från er. Vill ni?
- Skruva den ordentligt. - Jag ska försöka.
- Touchdown av Dwyer! - Andy!
Vi ringer Ann och gottar oss lite.
- Hallå? - Ann Perkins.
Vi har jättekul och ville bara gotta oss lite!
Vi var på en grym var och vi har spelat football med The Colts!
Nu ska vi käka. Vad gör ni?
- Vi är omgivna av snygga killar. - Det är vi med!
Donna slet just av en strippares kalsonger med tänderna!
- Ann, vem ljuger du för? - Får jag ta en paus?
Nej, vi har betalt för en timme.
Välkomna till St Elmo's Steakhouse! I dag äter vi nåntings kött!
Ge mig kött!
- Är det verkligen vårt bord? - Det här är inte ert bord.
- Sa du inte Gergich? - Nej, Gingrich.
Förlåt mig. Men Gingrich, Gergich... Vi kanske är släkt?
Jag skulle inte tro det.
En blodig biff och ett fat bacon.
Du utför Herrens arbete, John. Fyra glas Lagavulin till, i flytande form.
- Det behöver man inte specificera. - Du anar inte...
- Hur går det med Diane? - Jag ska vara uppriktig med er.
Jag gillar henne.
Okej... Det finns så mycket att säga om Ron-
- men en best mans tal ska spegla brudgummen.
- Så jag säger bara: För Ron! - För Ron!
- Perfekt, Chris. - Varsågoda.
Notan har redan betalats av mr Hibbert.
- Läget, geléshotsen? - Återförening för Entertainment 720!
Läget, Tom? - Honom betalar jag inte för. Han är skyldig mig massor.
Sant.
- Kaffe? - Tack. Grädde och 30 sockerbitar.
Jag försökte utnyttja Wamapokefolket för egen vinnings skull.
- Vi hittade nog det mesta. - Annars hamnar du i fängelse.
Då kan du göra vin i toaletten och slåss, vilket är supercoolt.
Herregud, jag tweepade! Jag ringde Tweep.
Vi har inte hittat några indianartefakter här.
Inga indiska, japanska, muslimska eller judiska artefakter heller.
Shauna Malwae-Tweep, kul att du kom. Vad händer?
Jag har hittat nåt. Det finns pilspetsar, lergods...
- ...och nåt konstigt godis. - Stäng bygget!
Vi kan inte göra nåt innan indiankommissionen har sagt sitt.
Vilket... skitsnack!
Du måste prata med Ken Hotate före mötet och erkänna allt.
Han kommer att bli så arg. Zodiak-mördaren behövde inte erkänna.
Jag vill ha parken lika mycket som du. Nej, du vill allt mer än jag...
- ...men vi vill inte vinna så här. - Du har rätt, April.
Du har blivit en vacker, vis och produktiv anställd.
- Sluta! - Skumt när hon berömmer en, va?
- Försök inte bli min vän! - Jag kan inte vinna.
Jag lät trycka upp T-tröjor. De sammanfattar inte vår kväll...
- ...men de blir ett fint minne. - Underbart!
Brädspelströjor brukar bara finnas i storlek xxl.
Vi glömde Jerry på bensinstationen. Jag hämtar honom.
- Han är en klippa. - Han fick ju ingen stund i går kväll.
- Vet ni vad vi borde göra? - Ja, vi ger honom en orm.
1921 flyttades Wamapoke-familjer till förmån för en radiobilsbana.
1951 blev det olagligt för folk att "dansa och lukta som en indian".
- Varför berättar du det här? - För att ge dig lite perspektiv.
Artefakterna de hittade hade jag lagt dit.
Jag ville köpa lite mer tid för parkprojektet.
- Det var inte jättebra. - Jag är hemskt ledsen.
Jag respekterar er kultur, och det här handlar inte ens om parken.
Jag vill bara att du förlåter mig.
Hejsan. Grattis, du har utsetts till Best Man!
Jag röstade på Ryan Gosling.
Du har inte fått nån svensexa, men låt oss blicka framåt.
Året är 2018, och USA frodas under president Nick Cannon.
Och i morgon gifter sig Chris Traeger.
Kanske med en glad tjej som gillar att träna.
- Hon kanske äger en juicebar. - Kanske med April. Jag kanske dör...
...i en fallskärmsolycka, och så gifter du dig med henne.
Det gör mig ledsen, men om hon ska vara med nån så är det du.
Men jag dog inte på riktigt. Jag kommer tillbaka och spionerar på er-
- och jag ser hur lycklig du gör henne.
Så jag måste gå därifrån, sakta, i regnet.
- Det var inte det här vi skulle... - Men det tär på mig.
Du har kul med min fru, och jag sitter ensam i en grotta.
- Och jag tränar. - Nån annan?
- Jag trodde att var min vän! - Du är en härlig kille...
...och nån dag träffar du nån som gillar samma saker som du.
Den gamla Chris hade älskat den där vältränade hälsogudinnan-
- men vår kväll fick mig att vilja ha nån som värdesätter det viktigaste.
Vänskap, passion och lycka. Skrattgropar är ett plus.
Så rart. Jag förlåter dig. Ta hand om April.
Vi har kommit fram till att dessa artefakter...
- ...inte kommer från fastighet 48. - Jag visste det!
- En sak till. Jag vill bara säga... - Vänta lite, ms Knope.
Jag vill säga att jag inte gillar att ni bröt ert avtal med ms Knope.
Det påminner om vad nybyggarna gjorde mot mina förfäder.
De tog deras mark utan tillstånd.
Han vet verkligen hur vita ska hanteras. Det är fantastiskt att se.
Ni hade ett avtal. Om det inte upprätthålls...
Det finns visst sex Bukburgarn- restauranger på våra casinon.
- Vi kanske ska titta på de avtalen. - Var det där ett hot?
Ja, var inte det uppenbart?
Vi väntar tills allt är klart.
Jag förslår att vi tar på oss fjäder- hattarna och dansar runt bordet.
- Nej, det låter väldigt förolämpande. - Jaså, vite man?
- Nej, det är inte förolämpande. - Börja du.
- Det här är alltså inte förolämpande. - Jo, det är det. Ta av den.
Wyatt, jag tycks ha kört fast med min story-
- men får jag skriva om er galna svensexa?
Visst, men är det verkligen nyheter?
Ja, för mig. Vänner som gör snälla saker för varandra-
-är ju sånt som är viktigt i livet.
- Hej, Chris. - Ben Wyatt och Shauna Malwae-Tweep!
Shauna skriver om vår svensexa. Hon vill skriva nåt om goda människor-
- som gör snälla saker för varandra. Så ni kanske har lite att prata om?
- Det kan du ha rätt i. - Har du en sekund över?
Jag har tusentals sekunder. Ska vi äta lunch? Är du vegetarian...
- ...vegan eller fiskätare? - Jag gillar burgare.
Perfekt.
Pittsburgh, Pittsburgh! Rara Sandra Bullock!
Ge hit den!
Vilken dag! Jag skulle kunna dö nu.
Jag har träffat Andrew Luck, Reggie Wayne och Jim Irsay.
Jag är på Lucas Oil Stadium och spelar football med mina vänner.
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com